"Måttliga korvar äro bäst."
In English: "Moderation is the best part."
Word-for-word translation
"Moderate sausages are best."
English equivalent
"Moderation is the best part."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Måttliga korvar äro bäst." mean?
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Usage example (in Swedish)
Hans läkare sa att måttliga korvar äro bäst för hans hälsa, så han åt bara två i stället för sex.
When to use it
Works when
Vid påförande av måttfullhet, balans och lagom i diet och livsstil.
Doesn't work when
När situation kräver maximalt intag, ambition eller resultat utan gränser.
Related Swedish expressions
"Den som något har, får nog bli i laget."
Den som redan äger något, hur litet det än är, har alltid en fördel och bör värna om det de har. Ordspråket betonar att ett litet innehav är bättre än inget alls.
"Framåt, sa generaln och vände."
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish