"Måttliga korvar äro bäst."
In English: "Moderation is the best part."
Word-for-word translation
"Moderate sausages are best."
English equivalent
"Moderation is the best part."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Måttliga korvar äro bäst." mean?
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Usage example (in Swedish)
Hans läkare sa att måttliga korvar äro bäst för hans hälsa, så han åt bara två i stället för sex.
When to use it
Works when
Vid påförande av måttfullhet, balans och lagom i diet och livsstil.
Doesn't work when
När situation kräver maximalt intag, ambition eller resultat utan gränser.
Related Swedish expressions
"Tok blir sent klok."
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
"Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara."
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
"Bengtsson, Johan:Svenska Ordspråk, ordstäv, talesätt och väderleksrim, Ludwig Simonsson Boktryckeri, 1957."
"245288"
"helig ko"
ngn eller ngt som ej får kritiseras
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish