Grann klädsel mördar tiden.
Uttrycket "Grann klädsel mördar tiden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Grann klädsel mördar tiden." betyder att att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Neighboring clothing murders the time.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ägnade hela morgonen åt att välja rätt outfit och missade sitt viktiga möte - grann klädsel mördar tiden.
- ✓Fungerar när: När man prioriterar sitt yttre framför viktigare arbete eller åtaganden.
- ✗Fungerar inte när: När man har gott om tid och kan planera både utseende och viktiga sysslor.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar tidsvärde och prioritering. Härstammar från en tid då tid var en mycket dyrbar resurs. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“klæder skaber folk”
man vurderer folk (bl.a.) ud fra deres påklædning
“Kleider machen Leute”
clothes make the man, clothes maketh the man
“tappaa aikaa”
kuluttaa aikaa saadakseen aikansa kulumaan esim. odottaessa jotakin
“se mettre sur son trente-et-un”
(Habillement) S’habiller avec une belle tenue pour une occasion.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
Fler ordspråk
Det ena är mot det andra som dag och natt.
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Andra uttryck att utforska
vara på fri fot
Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.
idiomtill intet förpliktigande
(idiomatiskt) som inte innebär några skyldigheter för någon; som inte förpliktigar
idiomvad tog det åt (honom)?
vad är det (för fel) med (honom)?
idiom