"Gräv där du står.Lindqvist (1978)"
In English: "Start where you are."
Word-for-word translation
"Dig where you stand."
English equivalent
"Start where you are."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gräv där du står.Lindqvist (1978)" mean?
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
Usage example (in Swedish)
Istället för att vänta på politisk förändring kan vi gräva där vi står och förbättra förhållandena lokalt.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra lokal förändring, grassroots-aktivism och personligt engagemang.
Doesn't work when
När problemet är strukturellt och kräver nationell eller systemisk förändring.
Related Swedish expressions
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget."
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
"ta ngt för kontant"
Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish