"Tvungen ed är Gud led."
In English: "A promise made under duress is not binding"
Word-for-word translation
"Forced oath is God led."
English equivalent
"A promise made under duress is not binding"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tvungen ed är Gud led." mean?
En ed avgiven under tvång är inte giltig — Gud ogillar löften som pressas fram mot någons vilja.
Usage example (in Swedish)
Han sade sig vara tvungen att skriva under avtalet, men tvungen ed är Gud led – hans löfte väger inte tungt.
When to use it
Works when
När man diskuterar bindande kraft av tvungna löften eller ed.
Doesn't work when
När löftet eller eden gavs helt frivilligt utan press.
Related Swedish expressions
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
"över/efter hela linjen"
Fullständigt, i alla avseenden, utan undantag. Något gäller eller sker på samtliga områden eller punkter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish