"gräva upp stridsyxan"
In English: "Open old wounds"
Word-for-word translation
"dig up the battle axe"
English equivalent
"Open old wounds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gräva upp stridsyxan" mean?
Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.
Usage example (in Swedish)
Vi hade slutit fred för länge sedan, men han grävde upp stridsyxan när han fick höra vad jag hade sagt.
When to use it
Works when
När man återöppnar gamla konflikter och börjar bråka igen
Doesn't work when
Vid nya tvister eller när man löser problem konstruktivt
Related Swedish expressions
"få luft under vingarna"
Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.
"Beck och tjära är båtsmans ära."
En sjöman är stolt över sitt hantverk och sina arbetsredskap, även om de är smutsiga. Yrkesidentitet bör hedras.
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"Dyka upp som gubben i lådan"
Någon dyker upp när någon minst anar det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish