"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"When one takes in with hands and gives out with sacks, it is soon done."
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort." mean?
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
Usage example (in Swedish)
Han tjänar blygsamt men spenderar på resor och restauranger - när man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
When to use it
Works when
När utgifterna långt överstiger inkomsterna och ekonomin är ohållbar
Doesn't work when
När utgifterna är små eller inkomsterna stora i förhållande till behoven
Related Swedish expressions
"Den rike är allestädes hemma."
Rika människor är välkomna och känner sig hemma överallt — pengar öppnar dörrar och skapar tillhörighet var man än befinner sig.
"Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes."
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
"Andra tider, andra seder."
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
"inte lyfta ett finger (för att hjälpa till)"
Vägra hjälpa till överhuvudtaget, trots att man har möjlighet. Helt passiv och ointresserad av att bidra.
"Gå i gamla hjulspår, fastna i gamla hjulspår"
När förändring uteblir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish