Kan du ge ett exempel på "gräva upp stridsyxan"?

Vi hade slutit fred för länge sedan, men han grävde upp stridsyxan när han fick höra vad jag hade sagt.

Vad heter "gräva upp stridsyxan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Open old wounds" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "dig up the battle axe" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Gräva upp stridsyxan

Betydelse

Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.

På engelska

“Open old wounds”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: dig up the battle axe

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Vi hade slutit fred för länge sedan, men han grävde upp stridsyxan när han fick höra vad jag hade sagt.

Annons

Fördjupa dig

Svenska uttryck om krig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Motsatsuttryck

slå igen butiken

Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “gräva upp stridsyxan” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

sist och slutligen

(idiomatiskt, ordpar, finlandssvenska) när allt kommer omkring, till sist, till slut

få luft under vingarna

Få förutsättningar, stöd eller frihet att utvecklas och blomstra — som en fågel som lyfter när vinden bär den.

sätta fjutt på

tända eld på, orsaka något att brinna