"Gripa/ta något ur luften"
In English: "Make something up"
Word-for-word translation
"Grab/take something out of the air"
English equivalent
"Make something up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gripa/ta något ur luften" mean?
Hitta på.
Usage example (in Swedish)
Han grep helt enkelt svaret ur luften utan att ha läst något om ämnet.
When to use it
Works when
När någon hittar på något eller improviserar utan grund eller faktiska källor.
Doesn't work when
När något är väl forskat eller bygger på verklig information och fakta.
Related Swedish expressions
"det är inte gott att..."
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
"det kliar i fingrarna (på ngn)"
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
"Mycken predikan gör kroppen trött."
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
"Det ena är mot det andra som dag och natt."
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish