"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."
In English: "The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable."
Word-for-word translation
"Now we all sit well, said the cat, sat on the bacon."
English equivalent
"The cat sat on the bacon, and everyone was comfortable."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket." mean?
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Usage example (in Swedish)
Chefen tog sig själv en stor bonus medan alla andra sparades ur - nu sitta vi alla bra, sa' katten, satt på fläsket.
When to use it
Works when
När någon är nöjd på andras bekostnad utan att bryta sig om konsekvenserna.
Doesn't work when
När handlingen gagnar alla eller är helt altruistisk, eller när alla drabbas negativt.
Related Swedish expressions
"En glad givare älskar Gud."
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker."
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
"få sina fiskar varma"
Bli ordentligt utskälld eller tillrättavisad, ofta av någon med auktoritet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish