Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)" betyder att en person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång..
På engelska
“To have one's eggs in one basket”
Ordagrant: God save us all thirteen, said the potter, carrying twelve pots on his head.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så rädd för att förlora sina sparpenngar att han sa som pottmakaren — Gud bevare oss alla tretton, bar tolv krukor på huvudet.
- ✓Fungerar när: När någon värderar sina ägodelar högt eller fruktar att förlora dem.
- ✗Fungerar inte när: När man är oroad för människor eller relationer snarare än egendom.
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk om ironi: pottmakaren räknar sina krukor som människor, visar hur mycket han värderar sina ägodelar. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Ingen är profet i sitt eget land.
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
gapa efter mycket
Vilja få eller ha för mycket på en gång, vilket ofta leder till att man förlorar allt. Ett ordspråk om hur girighet och otålighet straffar sig själv.
Relaterade ord
Fler ordspråk
i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.
Den intet vågar, han intet vinner.
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.