"gula sidorna"
In English: "the Yellow Pages"
Word-for-word translation
"the yellow pages"
English equivalent
"the Yellow Pages"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gula sidorna" mean?
Telefonkatalogen med företags- och branschlistningar, tryckt på gula sidor. Används ofta bildligt för att hitta kontakter eller tjänster.
Usage example (in Swedish)
Vi hittade rörmokaren genom att slå upp telefonnumret i gula sidorna.
When to use it
Works when
Vid sökning efter företag, tjänster eller branschkontakter
Doesn't work when
I moderna digitala söksystem eller på nätet
Related Swedish expressions
"(komma) som ett brev på posten"
Något som inträffar precis som förväntat, punktligt och utan överraskning — tillförlitligt och säkert.
"277021"
"middag för vilken gästerna förhandsantecknar sig och betalar själva"
"blek som ett spöke"
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten.(Skåne) (SVO)"
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
"mrbeast sköt skulden på speed och Eva på ormen."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish