How do you say "gula sidorna" in English?

The English equivalent of "gula sidorna" is "the Yellow Pages". The literal translation is "the yellow pages".

Swedish idiom

"gula sidorna"

In English: "the Yellow Pages"

Word-for-word translation

"the yellow pages"

"the Yellow Pages"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Telefonkatalogen med företags- och branschlistningar, tryckt på gula sidor. Används ofta bildligt för att hitta kontakter eller tjänster.

Usage example (in Swedish)

Vi hittade rörmokaren genom att slå upp telefonnumret i gula sidorna.

Works when

Vid sökning efter företag, tjänster eller branschkontakter

Doesn't work when

I moderna digitala söksystem eller på nätet

"gå i stöpet"

Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.

"pigg som en mört"

Livlig och energisk, full av fart och ork. Mörten är en kvick fisk, vilket symboliserar vitalitet och pigghet.

"Mät ej din egen lycka med en annans aln."

Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.

"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."

Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.