Gula sidorna
Uttrycket "gula sidorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gula sidorna" betyder att telefonkatalogen med företags- och branschlistningar, tryckt på gula sidor. används ofta bildligt för att hitta kontakter eller tjänster..
På engelska
“the Yellow Pages”
Ordagrant: the yellow pages
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi hittade rörmokaren genom att slå upp telefonnumret i gula sidorna.
- ✓Fungerar när: Vid sökning efter företag, tjänster eller branschkontakter
- ✗Fungerar inte när: I moderna digitala söksystem eller på nätet
Ursprung och bakgrund
Fysisk telefonkatalog med gula omslag som listade företag och branscher före internet-tidsåldern. Uttrycket härstammar från telekommunikation.
Liknande uttryck
vanl. på gulfärgade sidor
I Gula sidorna — den reklamfinansierade telefonkatalogen med företag och yrkesverksamma, tryckt på gult papper.
tala som en bok
Tala välformulerat, bildligt och korrekt – som om man läser ur en bok. Används ofta lite ironiskt om någon som är omständlig.
arbeta på övertid
Jobba fler timmar än ordinarie arbetstid, ofta mot extra ersättning. Används också bildligt om något som anstränger sig extra mycket.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Diskret som en elefant i en porslinsbutik
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
liknelseSå länge det finns liv finns det hopp..Ström (1981), p. 122
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
ordspraksom en marskatt
på ett sätt som karaktäriseras av ständig kåthet eller lust (för något); med detta (eller andra) karaktärsdrag speciellt för katters beteenden i mars
liknelse