"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Gold is tested in glow and friend in need."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Guld prövas i glöd och vän i nöd." mean?
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Usage example (in Swedish)
Efter krisen insåg han att guld prövas i glöd och vän i nöd, för bara hans närmaste stannade kvar.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av vänskaps prövning genom motgångar eller svåra situationer.
Doesn't work when
Vid samtal om nya bekantskaper eller när allt går bra utan egentliga prov.
Related Swedish expressions
"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"I vax kan man trycka vad man vill."
Formbara och unga sinnen kan formas till vad som helst, precis som mjukt vax tar vilket avtryck som helst.
"tungan på vågen"
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
"vara helt i det blå"
Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.
"(det är) min melodi"
Något som passar en perfekt, är ens specialitet eller favoritämne. "Det här är verkligen min melodi!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish