"ha spenderbyxorna på (sig)"
In English: "to have a loose grip on the purse strings"
Word-for-word translation
"to have the spending pants on (one)"
English equivalent
"to have a loose grip on the purse strings"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha spenderbyxorna på (sig)" mean?
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
Usage example (in Swedish)
Under helgen hade vi spenderbyxorna på oss och köpte in massor av godis och snacks.
When to use it
Works when
Vid festliga tillfällen, när man har extra pengar eller vill vara särskilt generös
Doesn't work when
Under åtstramning, sparande eller när man saknar pengar
Related Swedish expressions
"Svårt att stödja sig mot lutande vägg."
Man kan inte lita på någon som själv är svag, ostabil eller på väg att falla — ett opålitligt stöd ger inget skydd.
"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish