Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Uttrycket "Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd." betyder att även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat..
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy”
Ordagrant: The gold is never so red, that it does not go for bread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans föräldrars guldhoard räckte inte långt när barn skulle matas—guldet var aldrig så rött, att det ej gick åt för bröd.
- ✓Fungerar när: Rikedom måste användas för överlevnad och basala behov innan annat.
- ✗Fungerar inte när: Då man kan spara eller har obegränsade resurser för livsnödvändigheter.
Ursprung och bakgrund
Äldre ordspråk från en tid då rikedom ofta manifesterades i guld. Illustrerar att även mest värdefulla tillgångar förbrukas för mat och överlevnad. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
När silver och guld är förtärt, griper man till järnet.
När de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ.
Bön och tro får både oxe och ko.
Stark tro och bön kan ge stora välsignelser och materiellt välstånd — även det mest värdefulla man kan äga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“Gold wert sein”
von großem Nutzen sein, äußerst wertvoll sein
“köyhä ritari”
(ranskalaisessa keittiössä) eilisen t. vanhan #{vaalea|vaalean}# #{leipä|leivän}# (tai Suomessa #{pulla|pullan}#) #{viipale|viipale}# joka #{paistaa|paistetaan}# #{pannu|pannulla}# voissa (tai muussa runsaassa rasvassa) ja syödään #{hillo|hillon}# ja #{kermavaahto|kermavaahdon}# tms. kera yleensä aamiaiseksi
“croûte de pâté vaut bien pain”
Ce proverbe signifie que le meilleur peut remplacer le bon.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Fler ordspråk
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Högt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
Andra uttryck att utforska
läsa lagen (för ngn)
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
idiomstå tillbaka för
vara sämre än, ligga sämre till
idiom(kunna ngt) utan att haka upp sig
Behärska något så väl att det flyter felfritt; kunna något utantill utan att tveka eller staka sig.
idiom