Guldet gör ofta domaren blind.
Läs om betydelsen och användningen av "Guldet gör ofta domaren blind.".
Betydelse
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
På engelska
“Money talks.”
Ordagrant: Gold often makes the judge blind.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Domare frågades varför han fällde den rika mannen trots svag bevisning: guldet gör ofta domaren blind, mumlade han.
- ✓Fungerar när: Kritik på att pengar påverkar opartiska beslut och moral
- ✗Fungerar inte när: Om någon faktiskt är opartisk eller när pengar inte är inblandade
Begrepp och tema
Ordspråket varnar för hur rikedom och mutor korrumperar människors dömande förmåga. Röter i antik filosofi om makt och moralisk svaghet. Tema: juridik.
Exempel i kontext
"Efter mutskandalen i kommunen sa en debattör: 'Guldet gör ofta domaren blind — det är därför vi behöver hårdare regler mot jäv.'"
samhällsdebatttidningsspråk
"Han skämtade om att konsultens generösa arvode kanske hade fått revisorn att blunda för bristerna — guldet gör ofta domaren blind, som man säger."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på den urgamla föreställningen att mutor korrumperar rättskipningen — en tanke som återfinns redan i Femte Moseboken ('ty mutor förblindar de visas ögon') och som levde vidare i medeltida och tidigmoderna europeiska rättstraditioner. Den svenska formuleringen ligger nära den anda som präglar Olaus Petris 'Domareregler' (1500-talet), där domare varnas för att låta gåvor styra sina domslut.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en svensk tradition av ordspråk som varnar för korruption och maktmissbruk, en tematik som återkommer i äldre lagtexter och predikosamlingar. Det används idag främst i samhälls- och moraldebatt, ofta i samband med mut- eller jävsaffärer inom politik, näringsliv eller sport.
Något formellt och mindre vanligt i vardagligt tal — förekommer oftast i skrift, debatt eller moraliserande sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket bara handlar om domstolsväsendet i strikt juridisk mening.
✓'Domaren' används bildligt för vem som helst som ska bedöma eller avgöra något opartiskt — chefer, granskare, jurymedlemmar i tävlingar etc.
✗Att blanda ihop uttrycket med 'kärlek gör blind', som handlar om förälskelse snarare än korruption.
✓De två uttrycken delar bilden av blindhet men syftar på helt olika orsaker — pengar/mutor kontra känslor.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Guldet gör ofta domaren blind'?
Liknande uttryck
För bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Penningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“kultainen vankila”
Kultainen vankila, rikkaus ilman vapautta, omaisuuden tai korkean yhteiskuntaluokan luoma vankeus.
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“Damoklese mõõk”
Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
Fler automatiska förslag på engelska
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Fler ordspråk
Sista sticket gäller.
Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.
Rakt fram är närmaste vägen.
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Andra uttryck att utforska
bli till en visa
Något blir allmänt känt och omtalat, ofta negativt — händelsen sprids som ett varnande exempel eller ett skämtsamt rykte.
idiomhoppa i galen tunna
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
idiom(ha) ont om (pengar)
(ha) för lite (pengar)
idiom