"låta ngt ha sin gång"
In English: "Let nature take its course"
Word-for-word translation
"let something have its course"
English equivalent
"Let nature take its course"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "låta ngt ha sin gång" mean?
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
Usage example (in Swedish)
Vi måste låta processen ha sin gång innan vi drar några slutsatser.
When to use it
Works when
Vid situationer där man vill låta något utvecklas naturligt utan inblandning
Doesn't work when
Vid akuta kriser eller farliga situationer som kräver omedelbar handling
Related Swedish expressions
"ta det lilla lugna"
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
"råka/flyga i kaluven på varandra"
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
"Lust och mod driva verket."
Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.
"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man."
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish