Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Uttrycket "Gyllene betsel förbättrar inte hästen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen." betyder att dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde..
På engelska
“A diamond in the rough”
Ordagrant: Golden trim does not improve the horse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han köpte sig en dyr kostym och en stor bil, men gyllene betsel förbättrar inte hästen - han var fortfarande missnöjd och osäker.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att yttre prakt inte löser djupare problem eller karaktärsbrister.
- ✗Fungerar inte när: När praktiska förbättringar faktiskt kan lösa verkliga, konkreta problem.
Ursprung och bakgrund
Från hästvärlden där en vacker eller dyr betsel inte gör hästen snabbare eller bättre. Symboliserar att pengar och yttre skönhet aldrig förändrar något grundläggande värde. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Krokigt träd bär ock god frukt.
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
A person's character matters more than their appearance.
Fler ordspråk
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen.
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
Älskar du mig, så älskar du även min hund.
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.