"ha både hängslen och livrem"
In English: "belt and suspenders"
Word-for-word translation
"have both suspenders and belt"
English equivalent
"belt and suspenders"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha både hängslen och livrem" mean?
Ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker.
Usage example (in Swedish)
Han installerade både en alarm och en säkerhetskamera för sitt garage — han hade ju både hängslen och livrem för att vara helt säker.
When to use it
Works when
När någon tar flera överflödiga försiktighetsåtgärder eller redundanta säkerhetslösningar.
Doesn't work when
När faktisk redundans är nödvändig eller när risken är verkligt betydande.
Related Swedish expressions
"En gång dö och sedan domen."
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
"I dag röd, i morgon död."
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish