Ha både hängslen och livrem
Uttrycket "ha både hängslen och livrem" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha både hängslen och livrem" betyder att ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker..
På engelska
“belt and suspenders”
Ordagrant: have both suspenders and belt
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han installerade både en alarm och en säkerhetskamera för sitt garage — han hade ju både hängslen och livrem för att vara helt säker.
- ✓Fungerar när: När någon tar flera överflödiga försiktighetsåtgärder eller redundanta säkerhetslösningar.
- ✗Fungerar inte när: När faktisk redundans är nödvändig eller när risken är verkligt betydande.
Ursprung och bakgrund
Från klädsel: hängslen och livrem är båda sätt att hålla upp byxorna. Att ha båda är överflödigt — metaforen kritiserar överdriven försiktighet. Uttrycket härstammar från klädsel.
Liknande uttryck
man skall inte vara för säker eller lova för mycket
Var ödmjuk och försiktig — överdrivet självförtroende och löften kan slå tillbaka om situationen förändras.
Pippi på något– Vara överdrivet intresserad av något.
Vara överdrivet intresserad av något.
gifta sig med
Binda sig hårt vid något, t.ex. en idé eller lösning, och vara ovillig att överge den.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
ordsprakSilver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
ordsprakDen som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
ordsprak