Ha både hängslen och livrem
Uttrycket "ha både hängslen och livrem" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha både hängslen och livrem" betyder att ta dubbla säkerhetsåtgärder i onödan — vara överdrivet försiktig och inte lita på att en lösning räcker..
På engelska
“belt and suspenders”
Ordagrant: have both suspenders and belt
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han installerade både en alarm och en säkerhetskamera för sitt garage — han hade ju både hängslen och livrem för att vara helt säker.
- ✓Fungerar när: När någon tar flera överflödiga försiktighetsåtgärder eller redundanta säkerhetslösningar.
- ✗Fungerar inte när: När faktisk redundans är nödvändig eller när risken är verkligt betydande.
Ursprung och bakgrund
Från klädsel: hängslen och livrem är båda sätt att hålla upp byxorna. Att ha båda är överflödigt — metaforen kritiserar överdriven försiktighet. Uttrycket härstammar från klädsel.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“safe pair of hands”
(sports) The ability to catch and keep hold of (the ball, etc.)
“gå med livrem og seler”
udvise meget forsigtighed
“doppelt gemoppelt hält besser”
sich zwei Mal abzusichern, ist sicherer/vorteilhafter; eine zweifache Absicherung/Versicherung ist sicherer
“kaiken varalta”
#{varmuuden vuoksi|varmuuden vuoksi}#
“en toute confiance”
En se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.
“ha bukten og begge endene”
Kontrollere en situasjon fullt og helt.
“mieć dwie lewe ręce”
to be all thumbs, to have two left hands
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
(sports) The ability to catch and keep hold of (the ball, etc.)
Be assured; be certain.
To remain effective, fast, or secure.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
ordsprakI dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
ordsprakDen som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
ordsprak