"ha ben i näsan"
In English: "have a backbone"
Word-for-word translation
"have legs in the nose"
English equivalent
"have a backbone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ben i näsan" mean?
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
Usage example (in Swedish)
Han har ben i näsan och slutar aldrig förrän målet är nått.
When to use it
Works when
Beskriva envis, tålig person som inte ger upp lätt.
Doesn't work when
Beskriva passiv, svagviljeig person som ger upp omedelbar.
Related Swedish expressions
"gå sin gilla gång"
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
"Får katten vingar så är det förbi med sparvarna."
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish