Ha ben i näsan
Uttrycket "ha ben i näsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ben i näsan" betyder att vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. en person med ben i näsan är envis och håller stånd..
På engelska
“have a backbone”
Ordagrant: have legs in the nose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har ben i näsan och slutar aldrig förrän målet är nått.
- ✓Fungerar när: Beskriva envis, tålig person som inte ger upp lätt.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva passiv, svagviljeig person som ger upp omedelbar.
Ursprung och bakgrund
Näsan används som symbol för styrka och envishet, vilket skapar bilden av en uthållig person fylld av motstånd. Uttrycket härstammar från karaktär.
Liknande uttryck
käringen mot strömmen
En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.
styv i korken
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
inte gå av för hackor
Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be brave”
be courageous, unafraid
“have ben i næsen”
være klipsk og skarp og have let for at lære
“steif und fest”
auf etwas beharrend
“osua naulan kantaan”
olla oikeassa, täsmällinen
“avoir bon nez”
(Sens figuré) Être prudent, judicieux.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“mieć nóż na gardle”
to be in a tight spot
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
be courageous, unafraid
komme på afveje, fare vild
be girthy, wide, dense
Relaterade ord
Fler idiom
Mellan hägg och syren
En kort tid på försommaren, mellan häggens och syrenens blomningar.
gå sin gilla gång
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
av egen uppfinning
Något man själv hittat på eller skapat, utan yttre förlaga eller inspiration.
Andra uttryck att utforska
Får katten vingar så är det förbi med sparvarna.
Om något redan farligt får ännu mer makt eller möjligheter, går det illa för de svaga och utsatta.
ordsprakOrd fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
ordsprakSynden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
ordsprak