"ha (bra) på fötterna"
In English: "To have a strong case"
Word-for-word translation
"to have (good) on the feet"
English equivalent
"To have a strong case"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha (bra) på fötterna" mean?
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
Usage example (in Swedish)
Hon hade väl på fötterna under debatten - alla hennes argument var väldokumenterade och välunderbyggda.
When to use it
Works when
Du försvarar en ståndpunkt med solida argument och fakta
Doesn't work when
Du debatterar utan att ha användbara bevis eller data
Related Swedish expressions
"Länge borgat är icke skänkt."
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Med barnen måste man lalla."
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish