How do you say "ha det väl förspänt" in English?

The English equivalent of "ha det väl förspänt" is "be doing well for oneself". The literal translation is "have it well for-sprang".

Swedish idiom

"ha det väl förspänt"

In English: "be doing well for oneself"

Word-for-word translation

"have it well for-sprang"

"be doing well for oneself"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. Från bilden av välspelade hästar framför en vagn.

Usage example (in Swedish)

Efter att ha ärvt sitt farfars gård har han det väl förspänt nu.

Works when

När någon befinner sig i en behaglig eller ekonomiskt gynnsam situation

Doesn't work when

När någon är i ekonomiska svårigheter eller fattigdom

"kasta stridshandsken"

Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.

"Av två onda ting bör man välja det minsta."

När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.