Ha det väl förspänt
Uttrycket "ha det väl förspänt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha det väl förspänt" betyder att ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. från bilden av välspelade hästar framför en vagn..
På engelska
“be doing well for oneself”
Ordagrant: have it well for-sprang
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter att ha ärvt sitt farfars gård har han det väl förspänt nu.
- ✓Fungerar när: När någon befinner sig i en behaglig eller ekonomiskt gynnsam situation
- ✗Fungerar inte när: När någon är i ekonomiska svårigheter eller fattigdom
Ursprung och bakgrund
Från tiden då väl spända hästar framför en vagn var tecken på välmåga och god ekonomisk ställning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
ha mycket goda villkor
Befinna sig i en fördelaktig situation med gynnsamma förutsättningar, ofta ekonomiskt eller socialt.
råka/sitta i klistret
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
ligga väl till
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blixten slår gärna ned i höga torn.
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
ordsprakOnt öga kan intet gott se.
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
ordsprakSmå sår och fattiga vänner ska man inte förakta.Rooth (1968), p. 87
Undervärdera inte det som verkar litet eller obetydligt — även små problem och blygsamma relationer kan ha stor betydelse.
ordsprak