"Flitig som en myra"
In English: "Busy as a bee"
Word-for-word translation
"Diligent as an ant"
English equivalent
"Busy as a bee"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Flitig som en myra" mean?
Mycket flitig, ofta överdrivet.
Usage example (in Swedish)
Hon är flitig som en myra och slutför alltid sitt arbete på utsatt tid.
When to use it
Works when
Ihärdig, systematisk och outtröttlig arbetsinsats eller aktivitet.
Doesn't work when
Snabbt, kreativt eller spontant arbete som saknar struktur och metod.
Related Swedish expressions
"Gå som en dans"
Det går bra, väldigt flinkt.
"Oförvägenhet är genaste vägen till fördärvet."
Hänsynslös vårdslöshet och obetänksamhet leder snabbast till olycka och undergång.
"Allestädes framme är ofta näsbränna."
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish