Kan du ge ett exempel på "ha en vän i viken"?

Han hade en vän i viken som kunde ordna honom en praktikplats vid shipyard.

Vad heter "ha en vän i viken" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to have a friend in high places" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "to have a friend in the bay" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Ha en vän i viken

Betydelse

Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.

På engelska

“to have a friend in high places”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: to have a friend in the bay

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han hade en vän i viken som kunde ordna honom en praktikplats vid shipyard.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

vara/bli du och bror med ngn

Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.

Flåsa någon i nacken

Att vara nära att hinna i kapp någon.

Motsatsuttryck

mörkaste Afrika

En avlägsen, okänd eller svårtillgänglig plats. Används ironiskt om något som känns fjärran eller omöjligt att nå.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ha en vän i viken” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

få/ha/äga ett ord med i laget

Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.

råka i klistret

(idiomatiskt) hamna i en besvärlig situation

vara hänförd

Att vara djupt gripen, entusiastisk eller upprymd — fylld av stark känsla eller beundran.