Ha en vän i viken
Uttrycket "ha en vän i viken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha en vän i viken" betyder att att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en..
På engelska
“to have a friend in high places”
Ordagrant: to have a friend in the bay
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade en vän i viken som kunde ordna honom en praktikplats vid shipyard.
- ✓Fungerar när: När man behöver hjälp från någon med inflytande eller viktiga kontakter.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt isolerad eller personen inte kan eller vill hjälpa.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: viken var en säker hamn. Att ha en vän där betydde tillgång till nätverk och beskyddelse på strategisk plats. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“tenir au cœur”
Variante de tenir à cœur.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“trzymać sztamę”
to be a buddy, to pal up
“külas olema”
Külaskäigul olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
A violet azo dye.
Entada gigas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Eget råd är ej att lita på.
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
ordsprakLova föga, men håll ditt löfte.
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
ordsprakStora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
ordsprak