"(ha) ett hår av hin"
In English: "to have a devil in one's blood"
Word-for-word translation
"(to have) a hair of him"
English equivalent
"to have a devil in one's blood"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ha) ett hår av hin" mean?
Ha en djävulsk ådra, vara lite elak eller listig av naturen. "Hin" är ett gammalt ord för djävulen.
Usage example (in Swedish)
Han har ett hår av hin - han hittar alltid något knep för att lura folk.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är listig, litet elak eller har dolda illvilliga avsikter
Doesn't work when
Beskriva helt ärliga, godhjärtade eller rakt på sak människor utan dubbel agenda
Related Swedish expressions
"förlora/tappa ansiktet"
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
"skriva ngt på ngns konto"
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish