(ha) ett hår av hin
Uttrycket "(ha) ett hår av hin" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ha) ett hår av hin" betyder att ha en djävulsk ådra, vara lite elak eller listig av naturen. "hin" är ett gammalt ord för djävulen..
På engelska
“to have a devil in one's blood”
Ordagrant: (to have) a hair of him
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har ett hår av hin - han hittar alltid något knep för att lura folk.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är listig, litet elak eller har dolda illvilliga avsikter
- ✗Fungerar inte när: Beskriva helt ärliga, godhjärtade eller rakt på sak människor utan dubbel agenda
Ursprung och bakgrund
Hin är ett gammalt ord för djävulen. Uttrycket betyder att ha en liten del av det onda inom sig - en elak eller listig naturell tendens. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“très gauche”
(humorous) unbecoming
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“an den Haaren herbeigezogen”
far-fetched; absurd (highly unlikely)
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“y avoir gras”
(Familier) Avoir beaucoup.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“üdini laisk”
Väga laisk.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) unbecoming
Bald eagle.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
förlora/tappa ansiktet
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
gå (in) i väggen
Bli utbränd eller totalt utmattad efter för mycket stress och arbete, så att man inte längre orkar fortsätta.
skriva ngt på ngns konto
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
Andra uttryck att utforska
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
ordsprakDen drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
ordsprakSå skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
ordsprak