"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
In English: "When the sun shines, no one looks for the moon."
Word-for-word translation
"When the sun shines, no one asks after the moon."
English equivalent
"When the sun shines, no one looks for the moon."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När solen skiner, frågar ingen efter månen." mean?
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha fått sitt drömjobb märkte han att när solen skiner, frågar ingen efter månen — hans tidigare längtan efter något annat försvann helt.
When to use it
Works when
När man är tillfreds med sin situation och inte längre längtar efter alternativ
Doesn't work when
När man är olycklig eller medvetet söker efter nya möjligheter
Related Swedish expressions
"Efter fullgjort arbete är vilan god."
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
"Eftersinna kan mycket finna."
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
"Gamla stövlar fordra mycken smörja."
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
"(jag tror honom) inte mer än jämnt"
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish