"skriva ngt på ngns konto"
In English: "put something on someone's account"
Word-for-word translation
"write something on someone's account"
English equivalent
"put something on someone's account"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "skriva ngt på ngns konto" mean?
Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.
Usage example (in Swedish)
Han skrev alla utgifterna på hennes konto.
When to use it
Works when
När man vill tillskriva någon ansvar eller äran för något.
Doesn't work when
Vid bokstavlig finansiell transaktion eller bankkontering.
Related Swedish expressions
"min ringhet"
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
"trampa gasen i botten"
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse."
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish