"ha fått ngn/ngt för sina synders skull"
In English: "have it coming"
Word-for-word translation
"have gotten someone/something for one's sins' sake"
English equivalent
"have it coming"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha fått ngn/ngt för sina synders skull" mean?
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
Usage example (in Swedish)
Han måste ta hand om sin sjuka far för sina synders skull, som en form av straff för att han alltid varit så egoistisk.
When to use it
Works when
Beskriva något besvärligt som straff för tidigare misstag eller dåliga handlingar.
Doesn't work when
Något är en belöning, vänstersvänd händelse, eller inte en form av straff.
Related Swedish expressions
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
"vara på hugget"
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"Det är inte allt krokigt, som rättas skall."
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish