"vinna på ngn"
In English: "beat someone"
Word-for-word translation
"win on someone"
English equivalent
"beat someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vinna på ngn" mean?
Vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling.
Usage example (in Swedish)
Hon vinner på sina konkurrenter när det gäller snabbhet och intelligens.
When to use it
Works when
I konkurrenssituationer eller när man överträffar någon i en jämförelse.
Doesn't work when
I samarbetssituationer eller då man är likställd med någon.
Related Swedish expressions
"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
"Den dag som gången är, får du ej igen."
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
"Där man tagit soten, tager man ock boten."
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
"Ett skabbigt får smittar hela hjorden."
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish