"vinna på ngn"
In English: "beat someone"
Word-for-word translation
"win on someone"
English equivalent
"beat someone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vinna på ngn" mean?
Vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling.
Usage example (in Swedish)
Hon vinner på sina konkurrenter när det gäller snabbhet och intelligens.
When to use it
Works when
I konkurrenssituationer eller när man överträffar någon i en jämförelse.
Doesn't work when
I samarbetssituationer eller då man är likställd med någon.
Related Swedish expressions
"110776"
"ro i land (med ngt)"
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
"börja på en ny omgång"
"bli blek som lärft"
bli väldigt blek i ansiktet
"Det svärdet som biter skarpast, är böjligast."
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
"Man får inte slå efter varje mygga."
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish