Ha fjärilar i magen
Uttrycket "ha fjärilar i magen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha fjärilar i magen" betyder att känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat..
Exempel
- •Jag hade fjärilar i magen innan första dejten.
- ✓Fungerar när: När man är nervös, förälskad eller spänning inför något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: Inte när man är helt lugn, avslappnad eller deprimerad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från känslan av fjärilars vingslag i magen när man är nervös. Det är en metaforisk beskrivning av hur bukspeglar och nervsignaler manifesteras när man är rädd eller förälskad. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
det kittlar i maggropen
Känsla av spänning, förväntan eller nervös upphetsning inför något som ska hända.
(sitta och vara) mycket otålig och ängslig
Vara rastlös och nervös, ofta inför något som ska hända; man kan inte sitta still av oro eller förväntan.
(komma) omedelbart och med hög hastighet
Anlända mycket snabbt, utan dröjsmål, ofta oväntat.
På engelska
“have butterflies in one's stomach ("feel nervous")”
Ordagrant: have butterflies in the stomach
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken