"ha för avsikt"
In English: "intend to"
Word-for-word translation
"have for intention"
English equivalent
"intend to"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ha för avsikt" mean?
Att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört.
Usage example (in Swedish)
Jag har för avsikt att slutföra rapporten innan fredag.
When to use it
Works when
Formella kontexter, planer, officiella meddelanden
Doesn't work when
Spontana handlingar, redan genomförda aktioner, vardagligt tal
Related Swedish expressions
"stånga sin panna blodig"
Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.
"rynka på näsan (åt ngt)"
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
"Blott det närvarande kan tillfoga skada."
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish