Ha för avsikt
Uttrycket "ha för avsikt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha för avsikt" betyder att att ha för avsikt att göra något betyder att man planerar eller ämnar göra det — en avsiktsförklaring om vad man tänker göra i framtiden, utan att det nödvändigtvis redan är genomfört..
På engelska
“intend to”
Ordagrant: have for intention
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag har för avsikt att slutföra rapporten innan fredag.
- ✓Fungerar när: Formella kontexter, planer, officiella meddelanden
- ✗Fungerar inte när: Spontana handlingar, redan genomförda aktioner, vardagligt tal
Ursprung och bakgrund
Högtidligt uttryck för intention eller plan. Vanligt i juridisk och administrativ svenska för att markera allvar och fastslutna avsikter. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a mind to”
To intend to (do something).
“have nogen el. noget i kikkerten”
have udset sig nogen eller noget til et bestemt formål, en bestemt opgave eller lignende
“Biss haben”
entschlossen, willensstark sein; trotz Widerständen beharrlich ein Ziel verfolgen
“varta vasten”
#{tarkoituksellisesti|tarkoituksellisesti}#; #{juuri|juuri}# jonkin vuoksi tai jotakin tai jotakuta varten
“faire un vœu”
Exprimer un souhait, formuler une promesse, prendre une résolution, à l’occasion d’un événement particulier.
“få seg til”
tvinge seg selv, samle mot, til å gjøre noe bestemt
“mieć na myśli”
to mean (to intend to express, to imply, to hint at, to allude)
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
To intend to (do something).
To have good intentions; to do with a noble or positive purpose in mind.
To have grounds, justification etc. (to do something, or for something).
Fler idiom
stånga sin panna blodig
Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.
rynka på näsan (åt ngt)
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
lika för lika!
Rättvisa kräver att man behandlas på samma sätt som man behandlar andra; ömsesidighet.
Andra uttryck att utforska
Blott det närvarande kan tillfoga skada.
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
ordsprakDen som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprakAtt försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
ordsprak