Ha glimten i ögat
Uttrycket "ha glimten i ögat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha glimten i ögat" betyder att vara lekfull och skämtsam, med ett visst mått av humor och skälmaktighet i blicken eller sättet att vara..
På engelska
“have a twinkle in one's eye”
Ordagrant: have the glint in the eye
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon hade glimten i ögat när hon föreslog att vi skulle skita i jobbet och åka på äventyr istället.
- ✓Fungerar när: I lekfulla, skämtsamma stunder mellan nära personer.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga, formella eller känsliga samtal och situationer.
Ursprung och bakgrund
Refererar till en särskild glint eller skimmer i ögat som signalerar skälmaktighet och humor. Kommer från observation av hur denna blick uttrycker lekfull ondska. Uttrycket härstammar från blick.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“med et glimt i øjet”
med udstråling af humor og afslappet indstilling
“Sinn für Humor”
Gespür für Humor, Fähigkeit Humorvolles zu verstehen und auszudrücken
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“prendre en riant”
Ne pas se fâcher de quelque chose, n’en faire que rire.
“ha et øye for”
Være #{flink|flink}# til å #{se|se}# eller #{legge merke til|legge merke til}# noe
“z przymrużeniem oka”
tongue-in-cheek (jokingly; lightheartedly)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
(UK, Irish, idiomatic) To enjoy oneself; have fun.
A person’s faculty for finding certain things funny.
Fler idiom
vara på alerten
Vara vaksam, beredd och uppmärksam på vad som händer runtomkring sig.
leva ur hand i mun
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta
Hämnas eller belöna någon mer än vad man ursprungligen fick — ge igen, men med extra kraft.
Andra uttryck att utforska
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
ordsprakDen som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
ordsprakEn karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
ordsprak