"sitta som berget"
In English: "to be very firmly stuck (to something, and hard to dislodge)"
Word-for-word translation
"sit like the mountain"
English equivalent
"to be very firmly stuck (to something, and hard to dislodge)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sitta som berget" mean?
Sitta mycket stabilt och säkert på sin plats, som om man vore omöjlig att rubba eller flytta.
Usage example (in Swedish)
Han sitter som berget på sin stol och vägrar att flytta sig.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av stabilitet, fasthet, eller orubblig position
Doesn't work when
Vid dynamisk förändring, rörelse eller när påverkan är möjlig
Related Swedish expressions
"här vilar inga ledsamheter"
Platsen eller stämningen präglas av glädje och lättsamhet — här är folk på gott humör och ingen är ledsen.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
"Alla dagar är inte bakedagar."
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish