Ha gröt i munnen
Uttrycket "ha gröt i munnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha gröt i munnen" betyder att tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger..
På engelska
“Mumble”
Ordagrant: have porridge in the mouth
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade gröt i munnen när han försökte förklara projektet för cheferna.
- ✓Fungerar när: När någon mumlar, talar otydligt eller har svårt att artikulera
- ✗Fungerar inte när: När någon talar klart och tydligt utan artikulationsproblem
Ursprung och bakgrund
Gröt i munnen försvårar tydlig tal. Uttrycket används överförd för mumling och dålig artikulation. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
medvetet skapa oklarhet (för ngn)
Avsiktligt göra något svårt att förstå eller otydligt för att förvirra eller vilseleda någon.
inte uttala (halva) orden
Mumla eller tala otydligt så att orden inte hörs ordentligt; svälja ändelser eller stavelser.
tala otydligt
Prata på ett sätt som är svårt att förstå, mumla eller uttrycka sig oklart så att budskapet inte når fram.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hemma är bäst, sa fan om helvetet.(Stockholm) (SVO)
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
ordsprakDen trätan »mitt och ditt» har skiljt mången ifrån sitt.
Tvister om ägande och gränser har fått många att förlora det de faktiskt ägde.
ordsprakDen i mig, sa bagaren om galten.(Blekinge) (SVO)
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
ordsprak