"ha grus i ögonen"
In English: "to have sand in one's eyes"
Word-for-word translation
"have gravel in the eyes"
English equivalent
"to have sand in one's eyes"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ha grus i ögonen" mean?
Vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha arbetat hela dagen hade hon grus i ögonen och kunde knappt hålla sig vaken.
When to use it
Works when
När man är mycket trött och dåsig
Doesn't work when
När man är pigg och utvilad
Related Swedish expressions
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
"gå som katten kring het gröt"
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
"Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel"
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish