Ha grus i ögonen
Uttrycket "ha grus i ögonen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha grus i ögonen" betyder att vara trött och dåsig, som om man har skräp i ögonen som gör det svårt att hålla dem öppna..
På engelska
“to have sand in one's eyes”
Ordagrant: have gravel in the eyes
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter att ha arbetat hela dagen hade hon grus i ögonen och kunde knappt hålla sig vaken.
- ✓Fungerar när: När man är mycket trött och dåsig
- ✗Fungerar inte när: När man är pigg och utvilad
Ursprung och bakgrund
Kommer från den fysiska irritationen av sand eller damm i ögonen, som gör att man vill ha dem stängda. Används metaforiskt för extrem trötthet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“i søvne”
mens man sover
“schliefen aus”
inflection of ausschlafen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir sommeil”
to be sleepy
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
be unwell, ill
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv.
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
ordsprakHastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
ordsprakDen som vill vinna intet, bör begära för mycket.
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
ordsprak