"ha kontoret på fickan"
In English: "have the office in your pocket"
Word-for-word translation
"have the office in the pocket"
English equivalent
"have the office in your pocket"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha kontoret på fickan" mean?
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
Usage example (in Swedish)
Med en laptop och mobil kan jag ha kontoret på fickan och arbeta från vilken stad som helst.
When to use it
Works when
Vid remote-arbete eller flexibelt arbete med digitala verktyg
Doesn't work when
För arbete som kräver fysisk närvaro eller lokal utrustning
Related Swedish expressions
"visa sig på styva linan"
Visa upp sin skicklighet eller förmåga, prestera när det gäller och bevisa vad man går för.
"mål i baken"
Att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
"Tiggarorden är den största orden."
Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish