"ha kontoret på fickan"
In English: "have the office in your pocket"
Word-for-word translation
"have the office in the pocket"
English equivalent
"have the office in your pocket"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha kontoret på fickan" mean?
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
Usage example (in Swedish)
Med en laptop och mobil kan jag ha kontoret på fickan och arbeta från vilken stad som helst.
When to use it
Works when
Vid remote-arbete eller flexibelt arbete med digitala verktyg
Doesn't work when
För arbete som kräver fysisk närvaro eller lokal utrustning
Related Swedish expressions
"leta syndabock"
försöka peka ut enskilda som skyldiga till en händelse där egentligen många är skyldiga
"först och främst"
Framför allt, i första hand. Används för att betona vad som är viktigast eller ska prioriteras.
"en mycket giftig flugsvamp"
"Måttliga korvar äro bäst."
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
"i smyg"
Att göra något utan att andra märker det; att agera i det fördolda, utan att dra uppmärksamhet till sig eller bli sedd.
"Bättring är bästa ånger."
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish