"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
In English: "To lie like a rug"
Word-for-word translation
"To lie/smoke/drink/swear like a broom maker"
English equivalent
"To lie like a rug"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare" mean?
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Usage example (in Swedish)
Han supa som en borstbindare på fredagsmyset och kunde knappt gå hem.
When to use it
Works when
För att beskriva någon som gör något i överdriven eller anstößande grad.
Doesn't work when
När man talar om något på ett neutralt eller positivt sätt.
Related Swedish expressions
"Rädd som en hare"
Mycket rädd eller skrämd. Haren är känd för att vara sky och snabbt fly vid minsta fara.
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
"Alla dö inte, som lida nöd."
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish