"ha långa fingrar"
In English: "to have sticky fingers"
Word-for-word translation
"to have long fingers"
English equivalent
"to have sticky fingers"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha långa fingrar" mean?
Benägen att stjäla eller ta saker som inte tillhör en. Används om någon som är tjuvaktig.
Usage example (in Swedish)
Han är känd för att ha långa fingrar, så vi sparar aldrig värdesaker hemma hos honom.
When to use it
Works when
När man antydar att någon stjäl eller är tjuvaktig
Doesn't work when
Vid bokstavlig beskrivning av fingrar eller i positiva sammanhang
Related Swedish expressions
"(det var) min själ (inte dåligt)"
Utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". Förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra.
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish