Ha långa fingrar
Uttrycket "ha långa fingrar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha långa fingrar" betyder att benägen att stjäla eller ta saker som inte tillhör en. används om någon som är tjuvaktig..
På engelska
“to have sticky fingers”
Ordagrant: to have long fingers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är känd för att ha långa fingrar, så vi sparar aldrig värdesaker hemma hos honom.
- ✓Fungerar när: När man antydar att någon stjäl eller är tjuvaktig
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig beskrivning av fingrar eller i positiva sammanhang
Ursprung och bakgrund
Metafor från idén att långfingriga människor kan stjäla lättare genom att nå längre. Uttrycket härstammar från stöld.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre bag lyset”
bedrage, lyve
“eine lange Nase machen”
to thumb one's nose
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“avoir la langue longue”
Variante de avoir la langue bien pendue.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“padać łupem”
to be stolen
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) An inclination to steal.
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
ordsprakHunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
ordsprakInbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
ordsprak