"ha ngn på tråden"
In English: "have someone on the line"
Word-for-word translation
"have someone on the thread"
English equivalent
"have someone on the line"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha ngn på tråden" mean?
Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.
Usage example (in Swedish)
Jag ska ha honom på tråden imorgon för att diskutera projektplanen.
When to use it
Works when
Vid telefonkontakt mellan två personer för diskussion eller bekräftelse
Doesn't work when
Vid ansikte-mot-ansikte möte eller skriftlig kommunikation, inte fysisk närvaro
Related Swedish expressions
"tungan på vågen"
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
"strida med blanka vapen"
Kämpa öppet och hederligt, utan fusk eller dolda knep — använda tillåtna och rättvisa metoder i en konflikt.
"Dygd och goda seder gå inte i arv."
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
"Olaga fång är ofång."
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
"Stora ord fylla icke pungen."
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish