"ha ngn på tråden"
In English: "have someone on the line"
Word-for-word translation
"have someone on the thread"
English equivalent
"have someone on the line"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha ngn på tråden" mean?
Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.
Usage example (in Swedish)
Jag ska ha honom på tråden imorgon för att diskutera projektplanen.
When to use it
Works when
Vid telefonkontakt mellan två personer för diskussion eller bekräftelse
Doesn't work when
Vid ansikte-mot-ansikte möte eller skriftlig kommunikation, inte fysisk närvaro
Related Swedish expressions
"vara part i målet"
Ha ett personligt intresse i en fråga eller tvist, och därför inte kunna bedöma den opartiskt.
"ha fått ngn/ngt för sina synders skull"
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
"Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda."
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
"Lika bröder, lika kappor."
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish