"kröka rygg (för ngn)"
In English: "to bow and scrape"
Word-for-word translation
"to bend back (for someone)"
English equivalent
"to bow and scrape"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kröka rygg (för ngn)" mean?
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
Usage example (in Swedish)
Han krökade rygg för sin nye chef istället för att ställa höga krav.
When to use it
Works when
Då någon accepterar en underordnad eller ödmjuk position inför auktoritet
Doesn't work when
Vid jämlik samtal mellan likvärdiga parter, eller vid motstånd
Related Swedish expressions
"är du inte riktigt navlad?"
Ifrågasätter om någon är riktigt klok eller normal — antyder att något gick fel redan vid födseln.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"Den geten som mest bräker, mjölkar minst."
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish