"i (rödaste) rappet"
In English: "right away"
Word-for-word translation
"in (the reddest) hurry"
English equivalent
"right away"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i (rödaste) rappet" mean?
Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.
Usage example (in Swedish)
Det här måste fixas i rödaste rappet innan mötet börjar, annars blir det kaos.
When to use it
Works when
Vid brådskande situationer som kräver omedelbar handling under tidspress.
Doesn't work when
För långsiktig planering eller när det finns tid för genomtänkt genomförande.
Related Swedish expressions
"bära sina år med heder"
Åldras värdigt och gracefullt, utan att klaga eller tappa sin värdighet trots tidens gång.
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
"Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet."
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish