"(ha ngt) på tre kvart"
In English: "90% of the way there"
Word-for-word translation
"(have something) on three quarters"
English equivalent
"90% of the way there"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(ha ngt) på tre kvart" mean?
Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.
Usage example (in Swedish)
Jag har projektet på tre kvart nu, bara den sista sprinten återstår.
When to use it
Works when
När något är nästan slutfört men inte helt klart.
Doesn't work when
När något är helt färdigt eller inte påbörjat alls.
Related Swedish expressions
"en avancerad uppvisning"
"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"
Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.
"(hålla ihop) i livets alla skiften"
Stå vid varandras sida genom alla livets förändringar, både goda och svåra tider.
"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
"Dryckenskap är ungdoms fall."
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
"Högt på pall gör djupt fall."
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish