"(ha ngt) på tre kvart"
In English: "90% of the way there"
Word-for-word translation
"(have something) on three quarters"
English equivalent
"90% of the way there"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(ha ngt) på tre kvart" mean?
Ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten.
Usage example (in Swedish)
Jag har projektet på tre kvart nu, bara den sista sprinten återstår.
When to use it
Works when
När något är nästan slutfört men inte helt klart.
Doesn't work when
När något är helt färdigt eller inte påbörjat alls.
Related Swedish expressions
"hålla sig på sin kant"
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
"Röd som en pion"
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp."
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish