"Röd som en pion"
In English: "Red as a beet"
Word-for-word translation
"Red as a peony"
English equivalent
"Red as a beet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Röd som en pion" mean?
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
Usage example (in Swedish)
Hon blev röd som en pion när hon blev kallad fram för att hålla sitt tal inför hela skolan.
When to use it
Works when
När någon skäms, blir generad eller anstränger sig fysiskt och ansiktet blir intensivt rött.
Doesn't work when
Vid lugn, neutral stämning eller när personen är kall eller blek i ansiktet.
Related Swedish expressions
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
"(Som) balsam för själen"
Något som ger tröst eller lindring.
"Modig som ett lejon"
Om någon är mycket modig
"Tomma ax växa alltid högt."
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
"den sista/eviga vilan"
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
"Det var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten."
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish